1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
[musique tendue]
2
00:00:18,960 --> 00:00:22,920
Ils ont 21 otages.
Dont une enfant, Lina.
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
{\an8}Son père est le colonel Alexis Mayard,
chef du laboratoire.
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,120
{\an8}La mère est dans l'armée.
5
00:00:27,200 --> 00:00:30,600
{\an8}On dirait qu'ils rendaient visite au père
au travail lorsque la prise d'otages a commencé.
6
00:00:32,280 --> 00:00:35,280
Le terroriste solitaire travaillait
au laboratoire. C'est un idéaliste.
7
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Il est en colère contre les armes qu'ils développent
et il veut que tout le pays le sache.
8
00:00:38,960 --> 00:00:41,360
Il est instable et paranoïaque.
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
Que fabriquent-ils en laboratoire ?
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
[Christophe] Je ne sais pas. C'est classifié.
11
00:00:45,280 --> 00:00:47,720
Tout ce qu'ils m'ont dit, c'est que c'était des explosifs.
12
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Equipes de deux. Vos partenaires habituels.
13
00:00:50,160 --> 00:00:51,560
Règles d'engagement standard.
14
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
légitime défense raisonnable,
15
00:00:52,840 --> 00:00:55,600
menace imminente pour la vie d'un otage
ou une commande directe.
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,680
Nous savons que l'installation fabrique des explosifs.
Alors retenez votre feu.
17
00:00:58,760 --> 00:01:01,320
Nous entrerons par le tunnel de service.
Bougons !
18
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
[musique à suspense]
19
00:01:04,880 --> 00:01:07,520
[homme à la radio] Attention à toutes les unités,
on s'approche de la cible.
20
00:01:12,240 --> 00:01:14,480
Toutes les unités maintiennent leur position.
21
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
[la musique s'adoucit]
22
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
- [l'appareil émet un bip]
- [la porte se déverrouille]
23
00:01:27,960 --> 00:01:30,920
[homme] j'exige de parler
au ministre de la Défense dès maintenant.
24
00:01:31,000 --> 00:01:32,720
Et je veux aussi parler à un journaliste.
25
00:01:32,800 --> 00:01:35,080
Si vous n'y parvenez pas,
Je vais tuer quelqu'un.
26
00:01:36,440 --> 00:01:38,640
[Christophe] David et Laurent
en position, Bravo Charlie.
27
00:01:38,720 --> 00:01:40,600
[homme] Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
28
00:01:41,080 --> 00:01:43,920
Tu veux que je tire sur quelqu'un ? C'est ça ?
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,640
[les appareils s'allument]
30
00:01:45,720 --> 00:01:49,000
Je vais vous donner 15 minutes.
Après cela, je tue tout le monde.
31
00:01:49,080 --> 00:01:50,280
Tu m'entends ?
32
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Quinze minutes !
33
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
Tu ne vas pas nous tromper
dans autre chose !
34
00:01:54,480 --> 00:01:57,000
[David] D'accord,
J'ai un visuel sur les otages.
35
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
Rien à signaler. Aucune blessure apparente.
36
00:01:59,240 --> 00:02:00,600
Est-ce que tu comprends?
37
00:02:01,520 --> 00:02:02,680
Putain !
38
00:02:02,760 --> 00:02:04,600
[opérateur] Négociations interrompues.
39
00:02:06,080 --> 00:02:07,200
Merde !
40
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
[David] Ayez un visuel sur la cible.
41
00:02:09,600 --> 00:02:13,440
Il possède un fusil à pompe de calibre 12.
Il y a un détonateur dans sa main gauche.
42
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
Il a l'air nerveux.
43
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
- Je n'en peux plus !
- [fusil à pompe]
44
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Arrête de me regarder !
45
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
[David] J'ai perdu Oscar 12.
46
00:02:22,840 --> 00:02:25,520
{\an8}Je ne vois pas la petite fille.
Je ne sais pas où elle est.
47
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
[respirant lourdement]
48
00:02:29,720 --> 00:02:31,360
[David] Target est en mouvement.
49
00:02:32,200 --> 00:02:35,240
- Merde !
- [David] Il vient de sortir de la cafétéria.
50
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
Attention.
Oscar 9 se déplace vers l'arrière.
51
00:02:40,280 --> 00:02:41,760
Je ne vois pas ce qu'elle fait.
52
00:02:43,040 --> 00:02:44,320
Elle vient de récupérer un sac.
53
00:02:44,400 --> 00:02:46,040
[musique tendue]
54
00:02:46,120 --> 00:02:48,400
Qu'est-ce qu'elle fait ?
55
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
[homme] Toi ! Lève-toi !
56
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
Faites-le ! Putain !
57
00:02:52,880 --> 00:02:54,120
Toi aussi!
58
00:02:56,360 --> 00:02:58,880
[David] Elle charge un Beretta.
L'enfer va se déchaîner.
59
00:02:58,960 --> 00:02:59,840
Nous devons agir maintenant.
60
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
[Christophe] La porte pourrait être truquée.
On passe par l'arrière.
61
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Toi aussi! Lève-toi !
62
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Lève-toi ! Maintenant!
63
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
- Merde !
- [coup de feu]
64
00:03:07,840 --> 00:03:08,800
[gémissements]
65
00:03:10,720 --> 00:03:12,320
- [la femme crie]
- [hurle de douleur]
66
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
- [officier 1] Police !
- [bip]
67
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
- [officier 2] Police !
- Reste avec moi, Amal. Écoute-moi, chérie.
68
00:03:20,320 --> 00:03:23,800
- [Laurent] La cible est neutralisée.
- [Alexis] Tout ira bien. Reste.
69
00:03:25,200 --> 00:03:29,040
- [officier 2] Monsieur, nous évacuons. Monsieur!
- Il faut faire pression. Elle a été abattue.
70
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
- [officier 1] Évacuation !
- [officier 2] Nous prendrons soin d'elle.
71
00:03:31,520 --> 00:03:34,240
[Alexis] Continuez à faire pression !
Attends, attends ! Elle a été touchée !
72
00:03:34,320 --> 00:03:36,480
- [officier 1] Éloignez-vous !
- [Alexis] Elle a été touchée !
73
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
[Christophe] Nous avons un chronomètre.
Trois minutes. Faites sortir tout le monde.
74
00:03:39,000 --> 00:03:42,360
- [officier 2] Reculez, monsieur !
- Madame, vous m'entendez ? Pouvez-vous m'entendre?
75
00:03:42,440 --> 00:03:44,880
- [officier 3] Continuez à avancer !
- [officier 4] On extrait !
76
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Pouvez-vous entendre ma voix, madame ?
Nous allons prendre soin de vous.
77
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
- [faiblement] Ma fille.
- [officier 1] Allez, allez !
78
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
- [officier 2] Bougez !
- Lâcher. Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
79
00:03:52,440 --> 00:03:53,320
[officier 2] Allez-y !
80
00:03:53,920 --> 00:03:56,880
- Votre fille ? Où est ta fille ?
- Elle est au labo.
81
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
- [officier 1] Allez, nous devons y aller.
- [Amal] Laboratoire…
82
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
- Elle est au labo.
- Elle est au labo ?
83
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
- Le gars a posé des explosifs !
- Nous nous en occuperons, monsieur.
84
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
- Ma fille est au labo !
- Sortez-le d'ici.
85
00:04:05,240 --> 00:04:07,200
Nous allons l'avoir. Médical!
86
00:04:07,280 --> 00:04:09,400
- Doc ! Ici!
- Je vais retrouver votre fille, madame.
87
00:04:09,480 --> 00:04:11,200
Je trouverai ta copine.
J'ai aussi une fille.
88
00:04:11,280 --> 00:04:12,360
Sauvez-la.
89
00:04:12,440 --> 00:04:15,360
[Christophe] Tout le monde dehors !
Allez! Allez! Allez. Sortez d'ici !
90
00:04:15,440 --> 00:04:16,640
Tout le monde évacue !
91
00:04:16,720 --> 00:04:19,520
[David] Non, attends !
Tenir bon! Il faut trouver la fille !
92
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
La fille nous manque !
93
00:04:21,160 --> 00:04:23,120
{\an8}[la musique tendue continue]
94
00:04:23,200 --> 00:04:25,240
{\an8}[Christophe] Vous avez 90 secondes.
Alors sortez.
95
00:04:26,200 --> 00:04:27,640
Il ne nous restait presque plus de temps,
96
00:04:27,720 --> 00:04:31,240
donc Laurent et moi
je suis retourné chercher la petite fille.
97
00:04:33,360 --> 00:04:37,360
Euh… Nous avons couru dans les couloirs et, euh…
98
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
[l'alarme retentit]
99
00:04:45,200 --> 00:04:48,320
Et Lina Mayard est morte dans l'explosion
au labo peu de temps après ?
100
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
Aux côtés du lieutenant Laurent Villiers.
101
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
[David] Ouais.
102
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Il y a quinze ans jour pour jour.
103
00:04:55,040 --> 00:04:57,320
Pensez-vous à d’autres détails ?
104
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Tout ce qui me vient à l'esprit
que tu pourrais partager avec nous ?
105
00:05:02,320 --> 00:05:03,520
Non.
106
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
[général] Chloé,
regardons ensuite la femme.
107
00:05:05,400 --> 00:05:07,280
[Chloé] C'est vrai. C'est Amal Mayard.
108
00:05:07,360 --> 00:05:10,360
Après la mort de sa fille,
elle a quitté la force et a disparu des radars.
109
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
Un an plus tard, les archives montrent
110
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
elle a été tuée
dans un accident de voiture en Turquie.
111
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
Le mari,
d’un autre côté, nous avons changé de camp.
112
00:05:16,360 --> 00:05:19,480
Il a passé dix ans en prison
à Bois-d'Arcy pour trafic d'armes.
113
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
En explosifs principalement.
114
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
C'est là qu'il s'est croisé
avec Kröller.
115
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Il vient de sortir en novembre,
et aucun autre signe de lui.
116
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Pas même numériquement.
117
00:05:28,040 --> 00:05:31,480
Grâce à Kröller, il a mis en place
l'équipage pour le travail du CL-20.
118
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
Nous supposons que c'était lui
qui a éliminé Kröller
119
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
quand nous l'avons arrêté hier.
120
00:05:35,960 --> 00:05:39,800
{\an8}Et il faisait partie de ceux qui ont mis
le CL-20 dans la chambre d'hôpital de Christophe.
121
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
{\an8}J'ai la moitié de Recon qui travaille dessus.
122
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
FORCE D'ÉLITE
123
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
[musique pensive jouant]
124
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
[soupirs]
125
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
[renifle]
126
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
[la musique devient sombre]
127
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
[expire profondément]
128
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Écoute, c'est une bête. Tu entends ça ?
129
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
D'accord. Allez, Safari Guy. Faites tourner ce moteur.
130
00:06:31,040 --> 00:06:33,520
- Attention, les gars. Cela peut devenir assez bruyant,
- Vous l'avez demandé !
131
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
- Tu es prêt, Max ? Pas mal, hein ?
- Un peu plus.
132
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
- Attends, attends. Écouter.
- [le moteur gronde]
133
00:06:37,640 --> 00:06:38,960
- [David] C'est trop.
- Encore?
134
00:06:39,040 --> 00:06:40,800
- Ça me fait vibrer la mâchoire !
- [David] Éteignez-le !
135
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Non, non, non !
136
00:06:42,040 --> 00:06:44,640
- Nous ne pouvons pas vous entendre !
- [Christophe] Ça me fait mal aux dents.
137
00:06:44,720 --> 00:06:45,600
[David] Éteignez-le !
138
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
- Ouais!
- [le moteur gronde]
139
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
- C'est son pied, pas le mien.
- [David] Waouh !
140
00:06:49,680 --> 00:06:51,400
Lâchez votre pied de l'accélérateur, pourquoi pas ?
141
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
- Je peux faire du bruit moi-même !
- Attention, Max, il le pense vraiment !
142
00:06:55,040 --> 00:06:57,800
[la musique sombre continue]
143
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
[soupire profondément]
144
00:07:12,360 --> 00:07:14,480
[la musique sombre continue]
145
00:07:26,600 --> 00:07:28,240
[la musique s'estompe]
146
00:07:35,560 --> 00:07:37,560
[soupirs]
147
00:07:38,160 --> 00:07:39,880
[le silence s'installe]
148
00:07:51,440 --> 00:07:55,760
[les applaudissements montent lentement]
149
00:08:06,520 --> 00:08:08,520
[musique poignante jouée]
150
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
David, attends.
151
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
Tu vas quelque part ?
152
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
- [la porte claque]
- [bavardage indistinct]
153
00:08:19,720 --> 00:08:22,280
Il y a des progrès. Il y a des progrès, mais…
154
00:08:23,920 --> 00:08:27,520
Tout ce que je voulais vraiment c'était être avec lui
dans le temps qu'il lui restait.
155
00:08:27,600 --> 00:08:30,080
Tu dois être avec lui tous les jours.
156
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
Je n'aurai pas ça.
157
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Promets-moi qu'ils ne s'échapperont pas.
158
00:08:39,480 --> 00:08:41,280
Ils ne s'en sortiront pas. Ne t'inquiète pas.
159
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
Je te le jure.
160
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
Hé, je n'ai jamais vu celui-là.
161
00:09:03,880 --> 00:09:06,200
C'était un barbecue chez Christophe.
162
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
Mais tu étais là, tu sais.
163
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
Ouais, je me souviens de ce jour.
164
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
- J'avais 10 ans, ouais.
- Ouais.
165
00:09:14,280 --> 00:09:15,480
[Max rit]
166
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
Tu sais pourquoi tu t'en souviens ?
167
00:09:17,560 --> 00:09:18,480
Non.
168
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
Tu as renvoyé
un verre de vin entier cet après-midi.
169
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
[rires]
170
00:09:24,440 --> 00:09:26,960
- Ouais, je m'en souviens.
- [rires]
171
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
- C'est la première fois que je me saoule.
- Ta mère, elle nous l'a laissé.
172
00:09:29,960 --> 00:09:31,400
Oh, on en a plein les oreilles !
173
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
- Oh! Vous auriez dû l'entendre.
- Désolé. [rires]
174
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
[musique dramatique jouée]
175
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Je suis désolé pour Christophe.
176
00:09:48,760 --> 00:09:52,280
Quand j'étais petite, papa m'emmenait
au buffet chinois de Versailles.
177
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
C'est une chose que nous avons faite. Juste nous deux.
178
00:09:55,120 --> 00:09:57,160
Maman ne supportait pas cet endroit.
179
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
Je vais y manger chaque année maintenant
le jour où il est mort.
180
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
Habituellement seul, mais…
181
00:10:07,840 --> 00:10:11,880
Puisque c'est ce soir, j'ai pensé
peut-être que tu voudras venir aussi.
182
00:10:15,880 --> 00:10:16,960
Ah.
183
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Non.
184
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
Non, je ne peux pas ce soir.
185
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
Je dois vérifier quelque chose.
186
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
D'accord.
187
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
[bavardage radio indistinct]
188
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
[avion survolant]
189
00:10:44,480 --> 00:10:47,280
Respirer dans notre cou toute la journée
ça ne va pas nous rendre plus rapides.
190
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
J'ai peut-être une piste sur Mayard. Tu viens ?
191
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
[musique tendue]
192
00:11:05,360 --> 00:11:07,160
CAPITAINE CHLOÉ LEFORT
LIEUTENANT ADRIEN LEDUC
193
00:11:09,960 --> 00:11:12,440
[clic de souris]
194
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
[musique pensive jouant]
195
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
- [claquement du clavier]
- [clic de souris]
196
00:11:22,920 --> 00:11:24,160
{\an8}UNITÉ DE STOCKAGE DE LABORATOIRE
197
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
- [fort bruit sourd]
- [bavardage lointain]
198
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[des pas résonnent dans le couloir]
199
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
MINISTERE DE LA JUSTICE
CASIER CRIMINEL NUMÉRO 1
200
00:11:41,720 --> 00:11:48,720
{\an8}10 FÉVRIER 2011 : INTRACTION
DANS UNE INSTALLATION DE DÉFENSE CLASSÉE
201
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
[des pas approchent]
202
00:11:56,640 --> 00:11:58,160
[musique tendue]
203
00:11:58,240 --> 00:12:01,440
David. Je te l'ai dit quand je reçois quelque chose,
vous serez le premier à l'entendre.
204
00:12:01,520 --> 00:12:03,040
Je pensais que quelque chose aurait pu arriver.
205
00:12:03,120 --> 00:12:05,720
Eh bien, je n'ai rien,
alors allez-y, s'il vous plaît.
206
00:12:15,680 --> 00:12:16,840
Puis-je jeter un oeil ?
207
00:12:18,400 --> 00:12:19,440
[Chloé] Je suppose.
208
00:12:25,120 --> 00:12:27,040
CRÉATION : 10 FÉVRIER 2010
EDITÉ : 30 JUIN 2016
209
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
DERNIER ACCÈS :
AUJOURD'HUI 10 FÉVRIER, IL Y A 2 MINUTES
210
00:12:29,120 --> 00:12:30,880
[musique menaçante]
211
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10 FÉVRIER 2011 : INTRACTION
DANS UNE INSTALLATION DE DÉFENSE CLASSÉE
212
00:12:56,680 --> 00:12:59,080
[la musique menaçante continue]
213
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
[le téléphone bipe]
214
00:13:34,040 --> 00:13:35,680
[la musique s'estompe]
215
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
[Cédric] Où tu vas ?
216
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
Le stand de tir, vous ?
217
00:13:41,560 --> 00:13:43,040
[Cédric rit]
218
00:13:44,040 --> 00:13:45,920
Tu mets tes armes dans un sac de sport maintenant ?
219
00:13:46,000 --> 00:13:47,080
[se moque]
220
00:13:47,920 --> 00:13:48,880
Connard.
221
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
Laisse-moi voir ce que tu as.
222
00:13:59,360 --> 00:14:00,280
[rires doucement]
223
00:14:04,240 --> 00:14:06,040
Tu veux que je vienne ?
224
00:14:07,880 --> 00:14:09,600
Ce n'est pas quelque chose
tu veux en faire partie.
225
00:14:13,320 --> 00:14:16,080
Tu sais, avec un équipement comme ça,
ça se termine rarement bien.
226
00:14:18,960 --> 00:14:21,240
[David] Ouais et bien,
ça ne se termine pas toujours bien.
227
00:14:26,200 --> 00:14:27,720
[l'alerte de la voiture émet un bip]
228
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
[musique menaçante]
229
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
[chien qui aboie de loin]
230
00:14:42,200 --> 00:14:45,680
[expire]
231
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
[la musique menaçante continue]
232
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
[le moteur s'arrête]
233
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
[la musique menaçante continue]
234
00:16:04,280 --> 00:16:08,320
{\an8}CIBLE DE L'ANALYSE DE LA SITUATION : VICTOR DUTEL
235
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
{\an8}DAVID BERGER : OFFICIER LIEUTENANT
LAURENT VILLIERS : OFFICIER LIEUTENANT
236
00:16:29,120 --> 00:16:30,200
[la musique s'arrête]
237
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
Oh, putain.
238
00:16:42,880 --> 00:16:45,680
je ne t'aurais pas suivi
si tu m'avais simplement demandé de venir.
239
00:16:45,760 --> 00:16:47,400
Tu crois que je ne sais pas où tu vas ?
240
00:16:48,040 --> 00:16:51,640
C'est l'anniversaire de la mort de papa.
Nous sommes à huit kilomètres de là où c'est arrivé.
241
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Alors quoi ?
242
00:16:55,080 --> 00:16:57,120
Tu vas lui rendre hommage ?
Est-ce l'idée ?
243
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
Rentre chez toi, Max.
244
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Vous savez quoi?
Peut-être que je ferai la même chose. Pourquoi pas?
245
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Ne t'inquiète pas, je ne t'accompagnerai pas.
246
00:17:05,560 --> 00:17:08,240
Je serai là, tu seras là,
mais pas ensemble. Aucun problème.
247
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Tu as raison. C'est là que je vais.
248
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
Mais pas pour lui rendre hommage.
249
00:17:19,040 --> 00:17:21,280
L’homme qui a tué Christophe, Mayard…
250
00:17:22,280 --> 00:17:25,120
Il croit que nous sommes responsables
pour la mort de sa fille.
251
00:17:25,200 --> 00:17:27,360
Elle a été tuée dans l'explosion ce jour-là.
252
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Je pense que tout ce qu'il a fait
a été de la venger.
253
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Il y a dix ans,
il est entré par effraction dans un site militaire
254
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
et a été arrêté pour intrusion.
255
00:17:36,280 --> 00:17:37,880
Le lieu de l'explosion.
256
00:17:39,280 --> 00:17:40,640
À la même date.
257
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Et tu penses qu'il pourrait venir ce soir ?
258
00:17:43,240 --> 00:17:44,080
Il pourrait bien.
259
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
Vous êtes venu seul pour l'arrêter ?
260
00:17:47,080 --> 00:17:49,840
Donc tu n'agis pas
sous ordre officiel, n'est-ce pas ?
261
00:17:53,600 --> 00:17:56,240
- Qu'est-ce que tu fais, Max ?
- Je suppose que c'est une mission d'infiltration ?
262
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
Non, non, non, non. Ce n'est pas une mission.
263
00:17:58,200 --> 00:18:01,440
Je ne travaille pas sous couverture.
Ce n'est rien du tout. Rentre chez toi, Max.
264
00:18:01,520 --> 00:18:03,880
Si ce n'est pas une mission,
tu ne peux pas me dire quoi faire.
265
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
[musique menaçante]
266
00:18:11,400 --> 00:18:13,680
Cette explosion a tué cette fille
et mon père.
267
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
Et toi, le partenaire de mon père,
mon parrain, mon mentor,
268
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
tu étais là quand c'est arrivé,
et tu penses que je vais rester en dehors de ça ?
269
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
[musique à suspense]
270
00:19:04,280 --> 00:19:06,080
[l'alarme retentit]
271
00:19:06,160 --> 00:19:08,600
[musique menaçante]
272
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
[soupirs]
273
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
[le moteur s'arrête]
274
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
[la musique s'estompe]
275
00:19:24,240 --> 00:19:25,080
Ici.
276
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Qu'est-ce que c'est?
277
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Ce n'est pas enregistré ?
278
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Ne t'inquiète pas.
279
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Mais nous sommes juste là
arrêter Mayard, non ?
280
00:19:46,600 --> 00:19:47,520
Bien sûr.
281
00:20:00,520 --> 00:20:03,560
C'est à dix minutes de marche
à l'entrée de l'établissement.
282
00:20:05,880 --> 00:20:08,120
Vous vous souvenez des énigmes que mon père racontait ?
283
00:20:09,720 --> 00:20:10,800
Ouais.
284
00:20:11,640 --> 00:20:15,320
Comment débusquer un méchant
qui est enfermé sans otages ?
285
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
[David rit]
286
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
287
00:20:21,480 --> 00:20:22,800
Attendez juste qu'il sorte.
288
00:20:30,920 --> 00:20:32,840
Vous n'êtes pas armé. Votre partenaire aussi.
289
00:20:32,920 --> 00:20:34,960
Vous êtes tenu sous la menace d'une arme, que faites-vous ?
290
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Max.
- Tu connais celui-là ?
291
00:20:37,520 --> 00:20:39,160
Ouais, bien sûr. Je sais cela.
292
00:20:41,720 --> 00:20:42,600
Vous donnez tout.
293
00:20:43,680 --> 00:20:46,200
- Vous mourez pour votre partenaire ?
- Hein?
294
00:20:47,040 --> 00:20:50,560
Non, vous ne mourez pas pour votre partenaire.
Vous avez confiance en votre partenaire.
295
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Tu mets ta vie entre ses mains
tout comme il met sa vie dans la vôtre.
296
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
Vous avez confiance que lorsque vient le temps d'agir
il sera prêt à agir aussi.
297
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
L'ennemi ne peut pas se battre
sur deux fronts à la fois.
298
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
- Votre foi doit être absolue.
- [coupe la clôture]
299
00:21:07,840 --> 00:21:08,760
Ouais.
300
00:21:09,800 --> 00:21:12,880
Soyez totalement sûr que quoi qu'il arrive,
vous serez là l'un pour l'autre.
301
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
[continue de couper à travers la clôture]
302
00:21:16,880 --> 00:21:19,040
C'était comme ça
pour toi et mon père, non ?
303
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
C'était il y a longtemps.
304
00:21:32,400 --> 00:21:35,040
[musique hard rock jouant]
305
00:21:36,960 --> 00:21:38,000
[coup de sifflet]
306
00:21:38,080 --> 00:21:40,600
[Cédric] Expirez en entrant dans l'eau.
307
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
Bien, maintenant respire.
308
00:21:43,200 --> 00:21:45,600
Attention à votre tête. Tête haute. Bien.
309
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
Respirer.
310
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
Coups de pied lents et mesurés.
C'est ça. Continuez à respirer.
311
00:21:48,840 --> 00:21:50,000
Concentrez-vous là-dessus.
312
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
Restez détendu.
C'est tout, continuez. Frappez plus vite.
313
00:21:53,720 --> 00:21:55,000
Allez, rentre ton bassin.
314
00:21:55,080 --> 00:21:57,640
- Remplissez vos poumons.
- Majeur.
315
00:21:59,080 --> 00:22:00,600
Continue. C'est ça.
316
00:22:01,120 --> 00:22:03,560
- Majeur!
- Je suis au milieu de quelque chose.
317
00:22:03,640 --> 00:22:06,360
- Attention, tu es tendu.
- Commandant Berger. Une idée d'où il se trouve ?
318
00:22:06,960 --> 00:22:10,240
- Je ne sais pas. Il est peut-être en train de s'entraîner, je suppose.
- Peut-être qu'on s'entraîne où ?
319
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
[Cédric] Ça y est, PJ. Bon travail.
320
00:22:12,880 --> 00:22:15,040
Major, c'est important. Il s'agit de Mayard.
321
00:22:17,280 --> 00:22:18,720
Pouvez-vous prendre le relais ici ?
322
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
[la musique hard rock continue]
323
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
Il pourrait grimper, tirer,
saut, boxe, entraînement aux munitions.
324
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Nous travaillons 24 heures sur 24.
Cela pourrait être n'importe où. Je ne suis pas sa mère.
325
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
N'est-il pas un chef de section
censé s'entraîner avec son équipe ?
326
00:22:37,800 --> 00:22:39,240
[coup de sifflet]
327
00:22:39,320 --> 00:22:41,200
Normalement, oui,
mais aujourd'hui n'est pas un jour ordinaire.
328
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
C'est l'anniversaire
de la mort de son partenaire, alors…
329
00:22:43,920 --> 00:22:46,920
Fait son truc. Je lui laisse beaucoup d'espace.
C'est comme ça, d'accord ?
330
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Si nous en avons fini ici,
J'ai une section à gérer.
331
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
OK, PJ, l'heure de la sieste est terminée !
Donnez-moi une autre longueur !
332
00:22:53,720 --> 00:22:55,120
C'est bien. Remplissez ces poumons.
333
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
[les grillons gazouillent]
334
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
[musique sombre jouant]
335
00:23:23,320 --> 00:23:24,840
L'entrée du labo ?
336
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
Ouais.
337
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
[le métal grince au loin]
338
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
[musique à suspense]
339
00:23:41,160 --> 00:23:42,080
[coup de sifflet]
340
00:23:43,720 --> 00:23:45,200
- [éclabousser]
- [jeu de musique hard rock]
341
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
- C'est David. Laissez un message.
- [bip]
342
00:23:48,880 --> 00:23:51,240
- [bavardage indistinct]
- [les douches coulent]
343
00:23:51,320 --> 00:23:52,280
[carillons de téléphone portable]
344
00:24:01,800 --> 00:24:03,040
[musique tendue]
345
00:24:03,120 --> 00:24:05,600
{\an8}USAGE INTERNE UNIQUEMENT
DÉCÉDÉ DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS LE 10 FÉVRIER 2010
346
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
{\an8}10 février.
347
00:24:15,080 --> 00:24:16,720
Merde. 10 février.
348
00:24:24,960 --> 00:24:25,920
Préparez votre équipe.
349
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
Je pense que je sais où trouver Mayard.
350
00:24:27,600 --> 00:24:30,280
Et je pense que David Berger
j'y vais maintenant.
351
00:24:35,280 --> 00:24:37,080
[la musique s'estompe]
352
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
- [l'alarme retentit]
- [musique d'ambiance tendue]
353
00:24:39,960 --> 00:24:41,560
[respire en tremblant]
354
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[la musique et l'alarme disparaissent]
355
00:24:56,640 --> 00:24:58,760
[musique sombre jouant]
356
00:24:58,840 --> 00:25:00,240
[l'eau coule]
357
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
C'est ici que c'est arrivé ?
358
00:25:25,480 --> 00:25:26,560
Ouais.
359
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
[Max] Dis-moi ce qui s'est réellement passé ici.
360
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
[David] Que veux-tu dire ?
361
00:26:14,560 --> 00:26:18,280
Max, ton père, Laurent, est mort ici
et nous devons tous vivre avec ça.
362
00:26:19,040 --> 00:26:19,960
C'est ce qui s'est passé.
363
00:26:20,040 --> 00:26:21,200
Tu peux arrêter cette merde.
364
00:26:22,560 --> 00:26:25,400
J'ai lu les rapports d'incidents.
Tu étais le seul avec lui à l'intérieur.
365
00:26:25,480 --> 00:26:28,120
Pourquoi tout le monde
écrire un rapport sauf vous ?
366
00:26:28,200 --> 00:26:29,920
Pourquoi Christophe n'a rien dit ?
367
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Pourquoi aucun rapport de votre part
s'il n'y a rien à cacher ?
368
00:26:34,040 --> 00:26:37,160
Parce que j'étais totalement perdu.
J'aurais touché le fond, d'accord ?
369
00:26:37,240 --> 00:26:39,720
Laurent était mon meilleur ami.
Presque un frère.
370
00:26:40,600 --> 00:26:43,480
Nous sommes allés à l'école de police et
avons fait chaque étape de la formation ensemble.
371
00:26:43,560 --> 00:26:46,920
J'étais témoin à son mariage.
Je suis devenu le parrain de son fils.
372
00:26:49,320 --> 00:26:52,360
Je n'ai pas écrit de rapport
parce que je n'étais pas capable de fonctionner.
373
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Vous comprenez ?
374
00:26:56,040 --> 00:26:58,360
j'étais sur le parking
avant l'explosion.
375
00:27:00,280 --> 00:27:03,840
J'ai entendu Christophe te demander si tu
m'avait dit la vérité sur mon père.
376
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Que voulait-il dire par là, David ?
377
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
- [la porte se ferme au loin]
- [coqs d'armes]
378
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
[la musique devient pleine de suspense]
379
00:27:32,720 --> 00:27:33,560
[David expire]
380
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
[Max] Effacer.
381
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
[écrasement doux au loin]
382
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
[la musique suspense continue]
383
00:28:17,240 --> 00:28:18,600
[David] Police ! Arrêtez-vous là !
384
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
[la musique s'intensifie]
385
00:28:26,320 --> 00:28:27,400
[Max] Je vais à gauche !
386
00:28:46,560 --> 00:28:48,480
- [la musique s'arrête]
- [David expire]
387
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
[coups de feu]
388
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
[coups de feu lointains]
389
00:28:52,680 --> 00:28:53,840
Maxime !
390
00:28:55,520 --> 00:28:56,800
Maxime !
391
00:29:00,400 --> 00:29:01,240
Maxime !
392
00:29:38,280 --> 00:29:40,280
[coups de feu lointains]
393
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
[la musique suspense continue]
394
00:29:52,080 --> 00:29:54,000
[coups de feu]
395
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
[grattage de métal]
396
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[la musique suspense continue]
397
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
[David] Max !
398
00:31:09,560 --> 00:31:11,880
[grognement]
399
00:31:11,960 --> 00:31:13,000
[grognements]
400
00:31:15,400 --> 00:31:16,760
Ouvrez la bouche.
401
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
Ah.
402
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
[Pantalon Alexis]
403
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
[grattant le sol]
404
00:31:31,000 --> 00:31:33,320
[Max tousse]
405
00:31:39,600 --> 00:31:40,520
Dans le gilet ?
406
00:31:41,840 --> 00:31:44,120
[grognant] Ouais. [gémissements]
407
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
[grognements] Merde.
408
00:31:53,400 --> 00:31:55,120
[Max respire fortement]
409
00:31:57,320 --> 00:31:58,600
[Alexis gémit]
410
00:32:00,120 --> 00:32:01,160
[Alexis grogne]
411
00:32:02,760 --> 00:32:04,400
Je n'arrive pas à imaginer ma fille.
412
00:32:05,120 --> 00:32:06,760
Je ne la vois pas dans mon esprit.
413
00:32:07,600 --> 00:32:10,320
C'est le seul endroit
où je me souviens de son visage.
414
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
Revoir-la, mon bébé.
415
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Est-ce comme ça pour vous avec votre partenaire ?
416
00:32:18,520 --> 00:32:19,680
Hein?
417
00:32:22,920 --> 00:32:26,160
- Nous avons fait de notre mieux pour la sauver.
- Non, tu m'as empêché de la sauver.
418
00:32:26,240 --> 00:32:27,880
J'aurais pu le faire.
419
00:32:31,680 --> 00:32:33,600
Sais-tu à quoi ça ressemble
perdre ta fille ?
420
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
- J'aurais pu t'en prendre davantage.
- Ça va ?
421
00:32:36,360 --> 00:32:37,320
Ouais.
422
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
[la musique s'estompe]
423
00:33:01,160 --> 00:33:03,080
Ton père était un héros, tu le sais ?
424
00:33:03,680 --> 00:33:06,640
Il a fait tout ce qu'il pouvait pour la sauver.
Il a donné sa vie pour elle.
425
00:33:06,720 --> 00:33:07,800
[David] Tais-toi.
426
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
À genoux.
427
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Croisez vos chevilles.
428
00:33:24,960 --> 00:33:26,400
Les mains sur la tête.
429
00:33:28,120 --> 00:33:30,400
[sirène de police lointaine]
430
00:33:30,480 --> 00:33:32,960
[musique tendue]
431
00:33:38,560 --> 00:33:41,240
Max. Surveille-le, d'accord ?
432
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Ce type,
433
00:33:59,480 --> 00:34:00,840
c'est un lâche.
434
00:34:02,200 --> 00:34:05,160
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi il était sorti de là
et ton père est resté là-bas ?
435
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Vous savez à propos
les portes blindées antidéflagrantes ?
436
00:34:13,080 --> 00:34:14,000
Fermez-la.
437
00:34:14,640 --> 00:34:16,400
Personne n’en a jamais parlé, hein ?
438
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
Ils ont été activés avant l'explosion.
439
00:34:20,280 --> 00:34:21,880
De l'intérieur.
440
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Une seule personne est sortie de là.
441
00:34:24,120 --> 00:34:25,240
Ce type.
442
00:34:26,600 --> 00:34:28,840
Ce qui ne nous laisse qu’une seule explication.
443
00:34:30,600 --> 00:34:33,120
Il a couru vers lui et a fermé les portes blindées
pour sauver ses fesses.
444
00:34:34,000 --> 00:34:36,640
Quand il a enfermé ma fille
et ton père à l'intérieur,
445
00:34:36,720 --> 00:34:39,000
il a choisi sa propre vie plutôt que la leur.
446
00:34:43,200 --> 00:34:45,160
[les sirènes retentissent]
447
00:34:51,240 --> 00:34:52,560
[Max grognements]
448
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
[David] Max !
449
00:34:55,960 --> 00:34:57,080
Maxime !
450
00:34:57,160 --> 00:34:58,120
[grognement]
451
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
[des coups de feu résonnent]
452
00:35:01,840 --> 00:35:02,800
Ah.
453
00:35:04,800 --> 00:35:06,520
[Max respire fortement]
454
00:35:13,760 --> 00:35:15,640
[musique tendue]
455
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
Donnez.
456
00:35:30,640 --> 00:35:31,600
D'accord.
457
00:35:32,080 --> 00:35:34,480
Regarde-moi, Max. Hé! Regardez-moi.
458
00:35:35,040 --> 00:35:37,920
C'est moi qui lui ai tiré dessus, d'accord ?
459
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Sommes-nous clairs ? C'est moi qui lui ai tiré dessus.
460
00:35:40,400 --> 00:35:41,560
Et j'étais seul.
461
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Vous l'avez compris ?
462
00:35:43,800 --> 00:35:45,360
Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?
463
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Est-ce de ta faute si mon père est mort ?
464
00:35:48,880 --> 00:35:50,040
Tu dois te réveiller, Max.
465
00:35:50,120 --> 00:35:52,480
L'équipe est presque là
et ce n'est pas une mission sanctionnée.
466
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
S'ils découvrent que tu étais ici
et que tu lui as tiré dessus,
467
00:35:56,880 --> 00:35:58,360
vous pouvez dire adieu à votre carrière.
468
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
Je m'en fous de ma carrière !
469
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
Je veux savoir ce que tu as fait !
470
00:36:01,560 --> 00:36:03,080
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
471
00:36:03,160 --> 00:36:05,920
Arrête d'être un putain d'imbécile !
Grandis, putain !
472
00:36:06,520 --> 00:36:07,920
Ce n’est pas le moment de discuter.
473
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
Vous allez faire exactement ce que je dis.
Éteignez votre téléphone portable dès maintenant.
474
00:36:12,320 --> 00:36:14,000
Retournez à votre voiture.
475
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Et rentre chez toi !
476
00:36:15,840 --> 00:36:18,400
Et ne dis un mot à personne.
477
00:36:18,480 --> 00:36:20,080
Est-ce clair ?
478
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Fais-le! Maintenant, bon sang !
479
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
Batte-le!
480
00:36:42,080 --> 00:36:44,360
[musique troublante jouée]
481
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
[musique dramatique jouée]
482
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
[la musique se termine]